How should we handle oversized luggage on a flight to Kangaroo Island?

Ask the airline about advance approval or a paid excess option before travel; do not rely on being able to negotiate at check-in.

Check the operating airline's current dimension and weight limits for your exact flight, since a general booking page may omit aircraft restrictions.